Слово «хатха» переводится с санскрита как «усилие», «натуга», «интенсивность». Слово «йога» переводится с санскрита как «союз», «единение», «слияние». Словосочетание «хатха-йога» можно перевести как «усиленное единение», «интенсивное единение», «усиленное/настойчивое слияние».